Achtung! An Interessenten, die Information ueber unsere Veranstaltungen, DAAD-Stipendien, Stipendien des Goethe-Instituts, Wettbewerbe usw. bekommen moechten: Informieren Sie sich bitte im Post Yandex. Einzelheiten erfahren Sie im Deutschen Lesesaal.

Deutscher Lesesaal bekam als Geschenk Buecher von Luitpold Prinz von Bayern.

Am 25.11.2009 fand  nun schon zum dritten Mal die festliche Aufnahme der Studenten des 1.Studienjahres der Uni und der PH in die Leserschaft des Deutschen Lesesaals statt. Die Jugendlichen haben die Abteilungen der Bibliothek, den Bestand des Deutschen Lesesaals und das kulturelle Angebot des Deutschen Zentrums kennengelernt. Sie haben an verschiedenen Quiz teilgenommen. Die Veranstaltung endete mit Tee und Gebaeck von Frank Becker. Die Veranstaltung wurde von Studenten und Doktoranten besucht, die Interesse an einer Weiterbildung in Deutschland hatten.

Am 11.11.2009 feierten die juengsten Schueler der Stadt Saratow und des Saratower Gebiets bei uns den Martinstag. Die Kinder haben die Geschichte des Festes inszeniert, Laternen gebastelt und sich damit dem Wettbewerb gestellt und ausserdem noch ein Lied gelernt, das alle waehrend des Martinsumzugs mit ihren Laternen gesungen haben. Gemeinsam mit den Lehrern haben sie versucht, in die Tradition des Landes einzudringen, dessen Sprache sie lernen. Von dem deutschen Baecker Frank Beсker bekam jeder ein traditionelles Weihnachtsgebaeck – einen Lebkuchen in Form eines Menschen.

Am 15.09.2009 fand die Praesentation der DAAD-Programme mit den DAAD-Lektoren S.Krey (Samara) und D.Stromsdoerfer (Wolgograd)statt. Die Veranstaltung wurde von Studenten und Doktoranten besucht, die Interesse an einer Weiterbildung in Deutschland hatten.

Am 13.09.2009 fand  die festliche Eroeffnung der Kulturtage statt. Mehr als 100 Gaeste besuchten die Veranstaltung. Im Rahmen der Feier wurde eine Posterausstellung zum 20.Jahrestag des Falls der Berliner Mauer “Zwanzig Jahre – von der friedlichen Revolution zur Wiedervereinigung“ eroeffnet. Weiterhin wurde ein Dokumentarfilm zu diesem Thema gezeigt. Es wurden Quiz und  Verlosungen sowie  Werbung fuer Kultur- und Bildungsprojekte durchgefuehrt. Auf die Gaeste warteten zahlreiche Ueberraschungen. An der Veranstaltung nahmen Partner wie das Zentrum „Lingwa - Saratow“, das Reisebuero «Prima Vera» u.v.a. teil.

Am 4.08.2009 fand im Deutschen Zentrum die Begegnung mit dem Schriftsteller aus Berlin Christoph D. Brumme statt. Christoph ist ein alter Freund fuer die Mitarbeiterinnen und viele Besucher des Deutschen Lesesaals. Das ist seine achte Ankunft in Saratow und die dritte- mit dem Fahrrad. Auf der Veranstaltung mit den Lesern  praesentierte er sein neues Buch „Auf einem blauen Elefanten. 8353 Kilometer mit dem Fahrrad von Berlin an die Wolga und zurueck“. Der Autor hat ein Fragment aus diesem Reisebuch seiner ersten Fahrt aus Deutschland ueber Polen, die Ukraine, Russland nach Saratow gelesen. Christoph hat das Buch den Mitarbeiterinnen des Deutschen Lesesaals gewidmet. Die Besucher der Veranstaltung haben die spannenden Berichte ueber die letzte Reise von Ch. Brumme gehoert und Reisefotos gesehen. Der Autor hat die Fragen der Gaeste beantwortet. Das digitalen Seiten des Buches kann man auf der Internetseite des Autors schauen: www.honigdachs.com Das Buch gibt`s im Bestand des Deutschen Lesesaals.

Am 28.05.2009 fand in der Bibliothek die wissenschaftlich-praktische Gebietskonferenz fuer Schueler der aelteren Klassen und der Kollegen, als auch fuer Studenten mit Deutsch als studienbegleitendem Fach statt. Teilnehmer – Studenten und Schueler aus Saratow, Balakowo, der Gebietssiedlungen Samojlowka und Dubki haben verschiedene Projekte nach dem gemeinsamen Thema „Deutsch lernen – Deutschland kennenlernen“ vorgestellt. Die Projekte wurden von der qualifizierten Jury (Lehrer und Lektoren: ZfA, DAAD, Gagarin-College, Schulen N41, N57) eingeschaetzt. Wir gratulieren den Siegern, ihren Lehrern und Lektoren!

Am 6.05.2009 fand der „Runde Tisch" mit  dem Dr. Clemens Kohnen Stellvertretender Leiter der Rechts - und Konsularabteilung Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und Regionalbeauftragter fuer die Region Saratow statt. Leiter der Lehrstuehle fuer Deutsch, Lehrer aus Deutschland nahmen an der Besprechung des Themas:„Deutsch heute und morgen“ teil. Herr Kohnen hat die Partner des Deutschen Zentrums und des Deutschen Lesesaals kennengelernt.

Die Bekanntschaft mit dem deutschen Kino laeuft traditionell auf den Videoabenden mit Sprachassistentin des Linqua-Saratow-Zentrums Rebekka Blume, auch mit anderen Sprachmittlern durch. Nicht selten beenden die Videoauffuehrungen mit dem Disputt nach einem aufregenden Thema.

Immer mehr junge Leute – die Kleinsten und die Schueler der hoeheren Klassen, auch Studenten uebertritten die Lesesaalschwelle waehrend der Klassenfuehrungen mit ihren Deutschlehrern. Diese erste Bekanntschaft waechst fuer einigen bis zur Ergebenheit  zum Deutschen Lesesaal fuer lange Jahre.

Am 3. und 4.04.2009 wurde unter dem Titel „Performative Spiele, interkulturelle Bildung“ ein Seminar fuer Deutschlehrer und –dozenten durchgefuehrt. Der  Moderator war  Fahim Sobat, Interkultureller Trainer, Dozent fur Interkulturelle Bildung im Fachbereich Erziehungs- und Bildungswissenschaften der Universitat Bremen (Deutschland)..

Am 1.04.2009 gab es einen sogenannten Humorabend, auf dem das Maerchen „ Aschenbroedel“ als heiteres Theaterstueck aufgefuehrt wurde. Es spielten Studenten der Rechtsakademie und des Gagarin-Kollegs sowie Schueler der Schule Nr. 2. Letztere gewannen den ersten Preis. Danach konnten alle Teilnehmer noch lustige Filmszenen mit Loriot geniessen. Der Abend endete mit einem traditionellen Imbiss.

Am 28.03.2009 wurde von Susanne Wunderlich der Workshop „Projektmanagement“ durchgefuehrt. In einer Sonderveranstaltung informierte Fiona Gutsch zum Thema “Wie sucht man Arbeit in deutschen Firmen?“

Am 27.03.2009 hat eine Begegnung mit Vertretern  der deutschen Organisationen in Russland (DAAD, Bosch-Stiftung u.a.) stattgefunden. Die Teilnehmer des Seminars wurden mit den Moeglichkeiten des Studiums, Stipendien und Praktika  in Deutschland  bekannt gemacht

Am 18.03.2009 ging der Wettbewerb fuer die beste Uebersetzung  der im 19.Jahrhundert  bekannten Kindergedichte von Heinrich Hoffmann „Der Struwwelpeter“ zu Ende. Die Uebersetzungen wurden praesentiert und es fand eine Siegerehrung statt. Etwa 40 Kinder und junge Leute nahmen daran teil, darunter Schueler aus Chwalynsk, dem Dorf  „Ssinenkije“, der Siedlung „Dubki“. Waehrend der Tee-Pause konnten alle Teilnehmer die Gedichte der Konkurrenten besprechen. Die erwachsenen Uebersetzer haben den Wettbewerb gewonnen, aber alle Teilnehmer haben Preise des Goethe-Instituts und Zertifikate bekommen.

Am 5.12.2008 fand, wie immer, mit Erfolg, der vorweihnachtliche Nikolausabend statt. Er ist  fuer unsere Leser und Partner zu einer Tradition geworden. Er ist der wichtigste Abschlussabend des Jahres. Die vorlaeufige Teilnahmeanmeldung zum Abend wurde Anfang November begonnen. Nur 300 Gaeste konnten im grossen Konferenzsaal der Gastbibliothek Platz nehmen. Wie immer hat die Veranstaltung mit der Unterstuetzung der ZfA-Lehrer stattgefunden. Foto>>

Am 18.11.2008 fand mit Olga Mjaeots (Staatliche Bibliothek fuer fremdsprachige Literatur) und dem Kinderautor Andrej Usatschow  aus Moskau das Seminar „Deutsche illustrierte Buecher“ statt. Seine Buecher werden in Deutschland erfolgreich verlegt. Am Seminar nahmen Mitarbeiter der Puschkin-Bibliothek fuer Kinder und Jugendliche, Deutschlehrer aus Saratow und aus dem Saratower Gebiet teil. Projekt des GIs.

Am 12.11.2008 fand die festliche Aufnahme der Studenten des 1.Studienjahres der Uni und der PH in die Leserschaft des Deutschen Lesesaals statt. Die Jugendliche haben die Abteilungen der Bibliothek, den Bestand des Deutschen Lesesaals und das Kulturprogramm des Deutschen Zentrums kennengelernt. Sie haben an  verschiedenen Quizen teilgenommen. Die Veranstaltung endete bei Tee und “Berlinern“.

Am 11.11.2008 fand eine Begegnung mit  Thomas Prahl, dem Leiter der DAAD-Aussenstelle in Moskau  statt. Nach seinem Vortrag „Bologner Prozess und Studium in Deutschland“ stellten die Teilnehmer der Veranstaltung - Dozenten, Aspiranten und Studenten - dem Lektor verschiedene Fragen

Am 29.10.2008 fand die Praesentation der Beitraege zum Wettbewerbs der besten Uebersetzungen zeitgenoessischer deutscher Literatur statt. Wie im vorigen Jahr nahmen an dem Wettbewerb Studenten und Schueler aus Saratow und aus Chwalynsk teil. Jeder Teilnehmer hat ein Zertifikat erhalten. Die besten Arbeiten bekamen Preise von der Deutschen Botschaft und vom Goethe-Institut verliehen. Gewinner des Wettbewerbs wurden die Studenten der Klassischen Universitaet Saratow Jelisaweta Iwanowa, Tajmas Timershanow, Jewgenija Krowjakowa, Lada Bilokonenko, Itina Bogdantschikowa und die Studentin der PH Nina Woskobojnikowa.Ihre Uebersetzungen werden in der Zeitschrift „Wolga“ veroeffentlicht werden.

Am 29.10.2008 war die erste Versammlung der Assoziation der Deutschlehrer und Deutschdozenten von Saratow. Die Teilnehmer haben das Arbeitsprogramm der Assoziation fuer 2009 und ihre weiteren Plaene  besprochen. Die Vereinigung soll Deutschlehrer und Lektoren yusammenbringen, und zwar nicht nur, um Erfahrungen beim Deutschunterricht auszutauschen, sondern auch, um bei der Loesung der gemeinsamen Probleme zu helfen.

Am 11.10.2008 wurde im Deutschen Lesesaal der Saratower Allgemeinwissenschaftlichen Gebietsbibliothek mit Unterstuetzung des Deutschen Zentrums der Stadt Saratow von I.S. Aleksejewa (St. Peterburg) ein Seminar  zu dem Thema „Uebersetzung deutscher Belletristik“ durchgefuehrt.
Irina Sergejewna Aleksejewa ist eine bekannte Uebersetzerin, Dozentin am Lehrstuhl fuer deutsche Philologie der SPBGU und Autorin  beliebter Lehrbuecher zur muendlichen und schriftlichen Uebersetzung aus dem Deutschen ins Russische. Zur Zeit ist sie zudem  Direktorin der Petersburger Uebersetzungshochschule.
Zu dem Seminar, das mit Unterstuetzung des Deutschen Goethe-Kulturzentrums in Moskau organisiert wurde, kamen etwa 30 Deutschdozenten aus verschiedenen Hochschulen der Stadt, unter ihnen auch Mitarbeiter des Lehrstuhls fur deutsche Philologie des Instituts fuer Philologie und Journalistik der SGU.
Im ersten Teil des Seminars erzaehlte I.S. Aleksejewa ueber aktuelle Organisationsprobleme des Uebersetzungsunterrichts an Hochschulen. Im zweiten Teil  wurde angeboten, praktisch mit Texten der deutschen Gegenwartsliteratur zu arbeiten. Als Abschluss des Seminars wurden allen Teilnehmern Zertifikate ausgehaendigt

Am 10.10.2008 wurde in der Allgemeinwissenschaftlichen Gebietsbibliothek eine Veranstaltung abgehalten, auf der das zehnjaehrige Bestehen des deutschen Lesesaals gefeiert wurde.
Vertreter der Saratower Gebietsregierung, die Direktorin der Allrussischen Staalichen I.Rudomino-Bibliothek fuer auslaendische Literatur Jekaterina Jurjevna Genieva, Kulturvertreter, Deutschdozenten und –lehrer aus verschiedenen Hochschulen und Schulen Saratows, Kollegen aus anderen Bibliotheken der Stadt und des Gebiets, Dozenten aus Deutschland, die in Saratow arbeiten, Stammleser, und Freunde des Deutschen Lesesaals kamen, um dem Deutschen Lesesaal zur erfolgreichen Arbeit der letzten zehn Jahre zu gratulieren und Geschenke zu ueberreichen.
Das Konzertprogramm, in dem nicht nur professionelle Kuenstler, sondern auch Dozenten und Studenten verschiedener Hochschulen der Stadt auftraten, erregte viel Aufmerksamkeit. Die  Mitarbeiter bekamen viel Lob und freundliche Worte zu hoeren.Die Feier des zehnjaehrigen Jubilaums endete mit einem Runden Tisch zu der Frage, wie die zukuenftige Arbeit des Deutsche Lesesaals in unserer Stadt noch effektiver gestaltet werden koenne. Foto>>

Am 24.09.2008 wird Georg Klein in Saratow sein.  Dieser herausragende Autor wurde mehrmals fuer seine Romane ausgezeichnet– unter anderem mit dem angesehenen Ingeborg-Bachmann-Preis sowie dem Bruder-Grimm-Preis. Er hat lange „fuer die Schublade“ geschrieben, bis 1998 sein erster Roman „Libidissi“ veroeffentlicht wurde, der sofort als eines der besten deutschsprachigen Buecher des Jahres gefeiert wurde. Mit gutem Sprachtalent und Geschmack erkundet Georg Klein in seinen Texten vor allem die komplexen Welten unserer Gegenwart: Immer gilt es, einer komplexen Umwelt die noetigen Informationen zu entnehmen, Zeichen zu deuten und die richtigen Schluesse zu ziehen. In der sechsten Nummer des Magazins „Inostrannaja literatura“, im Jahre 2008, ist der Roman „Libidissi“ erstmals auf Russisch erschienen.Seit Anfang September befindet sich Georg  Klein auf einer Tournee. Er wird auf seine Lesereise durch fuenf  russische Staedte mit dem Finale in Moskau reisen und dort seinen Roman „Libidissi“ und die Erzaehlung „Von den Deutschen“ praesentieren.

Am 27.08.2008 fand ein Seminar fuer Deutschlehrer aus Saratow statt.  Die Lehrer wurden mit neuen Verordnungen und Informationen fuer das neue Schuljahr bekanntgemacht.

Am 11.06.2008 kam Christoph Bergner,  der Beauftragte der deutschen Bundesregierung fuer Aussiedler und Minderheiten, mit einer Delegation zu einem Besuch. Er lernte die Arbeit des Deutschen Lesesaals kennen.  Im Deutschen Zentrum fand  ein Treffen mit Vertretern der Stadtverwaltung Saratow und deutschen Kulturmittlern statt. Foto>>

Am 28.03.2008 fand die Praesentation  und die Bewertung der besten Arbeiten des Uebersetzungswettbewerbs statt. Uebersetzt wurde ein Gedicht von Else Lasker-Schueler. Alle Teilmehmer erhielten Urkunden, Sertifikate und eine Broschuere mit allen Uebersetzungen des Gedichtes. Informationen ueber dem Wettbewerb befinden sich auf der Homepage der Zeitschrift "Wolga 21-j wek"

Ende Juni 2007  hat Christoph D. Brumme (www.honigdachs.com), Schriftsteller aus Berlin, den DLs als Schlusspunkt seiner „Tour de Wolga“ besucht. C.D. Brumme ist seit langem mit den Mitarbeitern des Lesesaals und mit vielen seinen Lesern befreundet. Am 25.06 fand eine Autorenlesung aus seinem neuen Buch „Kafka im Museum“ statt. C.D. Brumme hat auch ueber seine  Wolgatour erzaehlt und den Besuchern der Veranstalltung Fotos von seiner Reise gezeigt.

Am 30.04.2007 fand eine Begegnung mit dem Koordinatoren des Projekts „Hallo Deutschland“ des Deutsch-Russischen Forums, A. Lyssenko (Moskau) statt. Ehemalige Stipendiaten deutscher Organisationen haben  an der Veranstaltung teilgenommen. Es wurde das neue Portal „Regionen.ru“ praesentiert.

Der Deutsche Lesesaal hat das Fotoalbum „Zwischen den Zeiten“ auf Deutsch, Russisch und Englisch aus Deutschland bekommen. Seine Autoren sind die ehemaligen Studenten-Fotokuenstler Christoph Kniel und Ilja Mess aus Dortmund, die im vorigen Jahr Saratow besuchen und sich mit den Lesern der Bibliothek trafen. Ihr Ziel war, Aufnahmen von Menschen und der Architektur in der russischen Provinz fuer ihre Diplomarbeit zu machen. Das Ergebnis dieser Reise ist das Fotoalbum mit Bildern von jungen Saratowern und von ungewoehnlichen Ansichten der Stadt. Eventuell koennen Sie sich im Buch auch selbst finden!
Die Fotos aus dem Album kann man nicht nur im Lesesaal, sondern auch auf der Homepage der Autoren anschauenwww.dawaj.com

Dezember. Deutsche Kinderfilme
„Die Geschichte vom kleinen Muck“ (am 12.12 um 12.00)
„Das kalte Herz “ (am 13.12 um 12.00)
„Sechse kommen durch die Welt“ (am 14.12 um 12.00)

Am 24.11.2006 hat ein Konzert von deutscher Saengerin Michaela Steinhauer (Deutschland) und Trio von Wladimir Nesterenko (Russland) durchgefuehrt. Sie haben Lieder deutscher Frauen 30-er bis 70 -er Jahren: Zaras Laander, Marlene Dietrich, Hildegard Knef praesentiert.

www.misha-jazz.com
www.myspace.com/mishajazz

November. Die Woche der Dokumentarfilme (auf Russisch). Die Praesentation der Filme von deutschen Regisseur Christoph Boekel
«Chernobyl : The invisible Thief» - 21.11 um 15.00 Uhr
«Erinnerung an das Inferno» – 23.11 um 15.00 Uhr

Am 18.11.2006 wurde mit einem Maerchenabend die Weihnachtssaison im Deutschen Zentrum eroeffnet. In gemuetlicher Atmosphaere hatten die Besucher Gelegenheit, drei deutschen Maerchentanten zu lauschen. Gelesen wurden Maerchen von Hans Christian Andersen und der Gebrueder Grimm (Die Bremer Stadtmusikanten, Des Kaisers neue Kleider, Rumpelstilzchen) Dazu durften weihnachtliche Suessigkeiten aus Deutschland gekostet werden.

Am 6-10. 11.2006 hat Andreas Fischer, Fachberater DaF den Methodikseminar „Ja, in der Mitte bin ich“ fuer Deutsch als Fremdsprache durchgefuehrt. Im Programm des Seminars war Ausspracheschulung und Rechtschreibung, Hoerverstehen und Grammatik, Gruppenarbeit, Lieder, Spiele, Reime, Taenze. An dem Seminar nahmen Deutschlehrer aus Saratow und Gebiet teil. Der Projekt war vom Goethe - Institut unterstuetzt. Foto>>

Am 25. und 26.10.2006 fanden die Konsultationen von DAAD-Lektorin Senta Druecke aus Deutschland statt.

Am 14.09.2006 wurde im Deutschen Zentrum die Fotoausstellung “Unsere Werte” eroeffnet, hier sind Fotos der lutheranischen und katholischen Kirchen ausgestellt, die auf dem Territorium der ehemaligen Autonomie der Wolgadeutschen erhalten geblieben sind. Die Ausstellung wurde von der Leiterin des Deutschen Zentrums I.Nikolajewa, von der Autorin des Projekts, der kuenstlerischen Leiterin und Koordinatorin der Informations- und Bildungsarbeit des Nationalkulturzentrums der Stadt Engels Natalija Makarowa, und auch vom Fotograf Ignatowa Maria eroeffnet. Die Ausstellung ist noch bis zum 24. September zu sehen.

Am 28.08.2006 fand die jaehrliche “Augustkonferenz”, eine Sitzung der Saratower Deutschlehrer, im Deutschen Zentrum statt. Die Teilnehmer der Sitzung besprachen die mit der Methodik der deutschen Sprache verbundenen Probleme und den Veranstaltungsplan zum kommenden Schuljahr (Seminare, Olympiaden) fuer Lehrer und Schueler. Es wurde ein Multimediaprojekt “Informationstechnologien im Deutschunterricht” vorgestellt. Anschliessend wurde ein DVD–Film einer Deutschstunde – ein Spiel nach dem Maerchen „Rotkaeppchen“ - aus der Schule Nr. 56 praesentiert.

Am 9.08.2006 fand im Deutschen Zentrum die Diskussion „Feminismus- pro und contra! Problematik in Deutschland und Russland” statt, die von der Studentin der Wiener Universitaet Susanne Dickmann geleitet wurde. Waehrend der Veranstaltung wurden die Ausschnitte aus dem Spielfilm „Moskau glaubt den Traenen nicht“gezeigt. Es wurde uber die Rolle der Frau in der Gesellschaft, uber die Ursachen der Ablehnung des Feminismus in Russland und seine Zukunft diskutiert. Der deutsche Schriftsteller Christoph D. Brumme hat an dem Abend online teilgenommen. Herr Brumme hat einen Ausschnitt aus seinem neuen Saratow-Roman zum o.g. Thema per Mail zukommen lassen. An der Diskussion haben Studenten, Lektoren und deutsche Gaeste in Saratow teilgenommen. Foto>>

Nach oben

Am 14.12.2005 im Deutschen Lesesaal hat eine Autorenlesung stattgefunden. Der Schriftsteller Christoph D. Brumme aus Deutschland hat Ausschnitte aus seinem Spionageroman “Einer kehrt zurueck” gelesen.

2005 ist zum Thomas-Mann-Jahr erklaehrt, weil man in diesem Jahr 130. Jahrestag und 50. Todestag des grossen deutschen Schriftstellers und Nobelpreistraegers feiert. Das Projekt des Goethe-Instituts gibt die Moeglichkeit, mit Hilfe dieser Fotoausstellung neu auf Schaffen des beruehmten Schriftstellers zu schauen.
Die Fotoausstellung wird vom Buddenbrookshaus in Luebeck unterstuetzt und macht mit dem Leben und Schaffen von Th. Mann bekannt. Die Fotos stellen Kindheit und Jugend des Schriftstellers in Luebeck und Muenchen, das Emigrationsleben in der Schweiz und in USA, die letzten Jahre in der Schweiz dar. Die wichtigste seiner Werke sind: "Buddenbrooks", "Der Zauberberg", "Joseph und seine Brueder", "Doktor Faustus" und "Felix Krull" u.a.
Die Ausstellung "Thomas Mann: 1875-1955" besteht aus 53 Fotos , Groesse 61x 91. Sie wurde schon in Novosibirsk, Omsk, Ekaterinburg , Nishnij Nowgorod gezeigt. In Saratow bleibt die Ausstellung bis 23. November. Anschliessend wird sie in Rostow am Don und Moskau gezeigt.
Foto>>

Am 8.09.2005 fand im Deutschen Lesesaal der Rundtisch statt. Seine Teilnehmer – Vertreter der deutschen Einrichtungen in Saratow: Goethe-Institut , ZfA, GTZ, R. Bosch-Stiftung – haben die neuen Kollegen kennengelernt. Am Rundtisch wurde es die Zusammenarbeit im Bereich der deutschen Kultur besprochen.
Foto>>