Семинары для переводчиков немецкой художественной литературы

11 и 12 февраля 2015 г. немецкий читальный зал Областной универсальной научной библиотеки, кафедра зарубежной литературы и кафедра немецкой филологии Института филологии и журналистики Саратовского государственного университета имени Н.Г. Чернышевского при финансовой поддержке Немецкого культурного центра им. Гете (г. Москва) в рамках Года немецкого языка и литературы в России 2014/2015 проводят Семинары для переводчиков немецкой художественной литературы.

Руководитель семинара – Михаил Львович Рудницкий, один из крупнейших переводчиков немецкоязычной литературы. Благодаря его усилиям на русском языке существуют тексты Ф. Кафки, Й. Рота, Г. Грасса, Г. Белля, Т. Бернхарда, Э.М. Ремарка, С. Цвейга, Т. Бруссига и многих других авторов.

Кроме того, занятия будут вести Александр Геннадиевич Кабисов – переводчик и редактор (издательство «Текст», Москва), Наталья Николаевна Горина – доцент кафедры немецкой филологии ИФиЖ СГУ, преподаватель теории и практики перевода, и Ольга Валентиновна Козонкова – доцент кафедры зарубежной литературы ИФиЖ СГУ, переводчик.

В программе семинаров – лекции и практические занятия по общим и частным вопросам художественного перевода. Более подробная информация о конкретных мероприятиях семинаров для переводчиков немецкой художественной литературы размещена в Информационном письме.

Семинары ориентированы на широкий круг участников. Приглашаются все, кто уже связал или ещё только хочет связать свою жизнь с немецким языком или интересуется зарубежной литературой и проблемами художественного перевода.

Занятия для участников бесплатны. По окончании выдаётся сертификат участника. Предварительная регистрация для участия обязательна. Для этого необходимо подать Заявку на участие.

Задания к переводу для школьников и для участников мастер-класса М.Л. Рудницкого.

Председатель организационного комитета семинара – О. В. Козонкова, доцент ИФиЖ СГУ; ответственный секретарь - Н. Н. Горина, доцент ИФиЖ СГУ им. Н. Г. Чернышевского.

Занятия семинаров для переводчиков немецкой художественной литературы будут проходить в Немецком культурно-информационном центре Саратовской областной универсальной научной библиотеки (410012, г. Саратов, ул. М. Горького, 40, 2-й этаж).