Губер Эдуард Иванович
13май
Губер Эдуард Иванович
(1814-1847), поэт, переводчик,
литературный критик
205 лет со дня рождения
Родился в с. Усть-Золиха (бывшая немецкая колония Мессер) Камышинского уезда (ныне Красноармейский район) Саратовской губернии в семье пастора лютеранской церкви. Первые поэтические опыты относятся к детскому возрасту, стихи писал на немецком (род-ном) и латинском языках. В 1823 г. семья переехала в Саратов. Учился в Саратовской гимназии. Продолжил поэтическое творчество, начал писать стихи на русском языке. В 1830 г. переехал в Санкт-Петербург, учился в Институте корпуса инженеров путей сообщения. Впервые выступил в печати в 1831 г. с переводом стихотворения Ф. Шиллера. В 1835 г. закончил пере-вод на русский язык 1-ой части поэмы Гете «Фауст», но цензура запретила печать, и он «с досады» уничтожил рукопись. А. С. Пушкин, узнав об этом, уговорил его на создание нового перевода, и в 1838 г. Губер закончил перевод «Фауста» на русский язык, вписав свое имя в историю русской литературы как первого переводчика этого произведения. Сотрудничал в журналах «Современник», «Отечественные записки», «Библиотека для чтения». Умер 23 апреля 1847 г. в Санкт-Петербурге. В 1860 г. было издано собрание сочинений Э. И. Губера в трех томах, редактором и автором биографического очерка о поэте стал А. Г. Тихменев.
Соколов, С. Д. Саратовцы писатели и ученые : [Губер Эдуард Иванович] / С. Д. Соколов // Труды Саратовской Ученой Архивной Комиссии. — Саратов, 1913. — Вып. 30. — С. 336-338.
Саратовские деятели : [Э. И. Губер] // Гераклитов, А. А. Саратов : краткий ист. очерк / А. А. Гераклитов. — Саратов, 1923. — С. 32-35.
Губер Эдуард Иванович // Русские писатели. 1800-1917 : биогр. слов. : в 3 т. / гл. ред. П. А. Николаев. — Москва, 1989. — Т. 2 : Г-К. — С. 52-53.
Котин, В. «Незабвенной памяти Пушкина» / В. Котин // Годы и люди : [сборник]. — Саратов, 1989. — Вып. 4. — С. 57-73.
Губер Эдуард Иванович
(1814-1847), поэт, переводчик,
литературный критик
205 лет со дня рождения
Родился в с. Усть-Золиха (бывшая немецкая колония Мессер) Камышинского уезда (ныне Красноармейский район) Саратовской губернии в семье пастора лютеранской церкви. Первые поэтические опыты относятся к детскому возрасту, стихи писал на немецком (род-ном) и латинском языках. В 1823 г. семья переехала в Саратов. Учился в Саратовской гимназии. Продолжил поэтическое творчество, начал писать стихи на русском языке. В 1830 г. переехал в Санкт-Петербург, учился в Институте корпуса инженеров путей сообщения. Впервые выступил в печати в 1831 г. с переводом стихотворения Ф. Шиллера. В 1835 г. закончил пере-вод на русский язык 1-ой части поэмы Гете «Фауст», но цензура запретила печать, и он «с досады» уничтожил рукопись. А. С. Пушкин, узнав об этом, уговорил его на создание нового перевода, и в 1838 г. Губер закончил перевод «Фауста» на русский язык, вписав свое имя в историю русской литературы как первого переводчика этого произведения. Сотрудничал в журналах «Современник», «Отечественные записки», «Библиотека для чтения». Умер 23 апреля 1847 г. в Санкт-Петербурге. В 1860 г. было издано собрание сочинений Э. И. Губера в трех томах, редактором и автором биографического очерка о поэте стал А. Г. Тихменев.
Соколов, С. Д. Саратовцы писатели и ученые : [Губер Эдуард Иванович] / С. Д. Соколов // Труды Саратовской Ученой Архивной Комиссии. — Саратов, 1913. — Вып. 30. — С. 336-338.
Саратовские деятели : [Э. И. Губер] // Гераклитов, А. А. Саратов : краткий ист. очерк / А. А. Гераклитов. — Саратов, 1923. — С. 32-35.
Губер Эдуард Иванович // Русские писатели. 1800-1917 : биогр. слов. : в 3 т. / гл. ред. П. А. Николаев. — Москва, 1989. — Т. 2 : Г-К. — С. 52-53.
Котин, В. «Незабвенной памяти Пушкина» / В. Котин // Годы и люди : [сборник]. — Саратов, 1989. — Вып. 4. — С. 57-73.
