Большое чтение, 2012 год, Осень

4-5 сентября 2012 г. в библиотеке прошли мероприятия в рамках осенней сессии проекта «Большое чтение» в Саратовской области».

Тринадцатая по счету сессия была посвящена английской детской литературе. Почетными гостями сессии стали наши друзья и коллеги из Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино: генеральный директор ВГБИЛ им. М.И. Рудомино Екатерина Юрьевна Гениева и Синицына Ольга Валентиновна - заместитель генерального директора по библиотечной работе ВГБИЛ им. М.И. Рудомино.

По сложившейся традиции Екатерина Юрьевна Гениева представляла новые издания проекта – «Книги на все времена»: всемирно известную сказку Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» в иллюстрациях одного из лучших российских художников-иллюстраторов детской книги Геннадия Калиновского, а также альбом «В стране чудес Алисы» и книгу «Истории для детей от Чарльза Диккенса в пересказе его внучки» (на английском языке в переводе на русский).

Уникальной книгой, представленной саратовцам, стала книга-альбом «В стране чудес Алисы», в которой рассказывается об истории иллюстрирования сказки Кэрролла, её вхождении в русскую культуру и переводов на русский язык. Книга-альбом также включает саму сказку Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в классическом переводе Н.М. Демуровой и более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы. К каждой главе и к каждому сюжету сказки подобраны иллюстрации самых разных художников: от собственных рисунков Льюиса Кэрролла и первого профессионального иллюстратора Джона Тенниела до знаменитого Сальвадора Дали. В альбом включены и наши, многим знакомые с детства, художники-иллюстраторы: Геннадий Калиновский, Май Митурич, Юрий Ващенко, Эдуард Гороховский, Андрей Мартынов, Юлия Гукова.

Это издание адресовано историкам искусства, литературоведам, историкам книги, а также самому широкому кругу читателей.

О том «как рисуют множество»: из история иллюстрирования «Алисы в Стране чудес» участникам сессии рассказала Ольга Валентиновна Синицына – автор вступительной статьи и комментариев к книге-альбому «В стране чудес Алисы». Она же представила выставку ВГБИЛ им. М.И. Рудомино «Иллюстрации Сальвадора Дали к книге Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес»» и выставку иллюстраций Геннадия Калиновского к книге «Алиса в Зазеркалье».

В 1969 г. великий сюрреалист Дали создал 12 цветных иллюстраций (к каждой главе сказки) и одну гравюру для авантитула, уловив «сюрреализм» описанных в книге событий из сна Алисы. Благодаря библиотеке иностранной литературы появилась эта выставка, которая теперь путешествует по российским библиотекам вслед за книгой-альбомом «В стране чудес Алисы». 13 репродукций иллюстраций Сальвадора Дали (качественной полиграфии большого формата) украсили холл библиотеки. Выставка будет гостить в стенах областной научной библиотеки в течение двух месяцев, поэтому у саратовцев есть шанс познакомиться с Дали-иллюстратором «Алисы в Стране чудес».

Здесь же, в зале новых поступлений библиотеки в дни осенней сессии проходили экскурсии по выставкам:«Детский мир: фантазии и реальность»: из фондов отдела редкой книги; «Из истории детской литературы: истоки, традиции, современность», в которых приняли участие дети и подростки из школ №№ 55, 56, 66, 67, 52, гимназии №1, лицея №4, национальной (татарской) гимназии, кадетской школы-интерната №2.

А одним из самых необычных событий сессии стала интерактивная игра «Прогулка с Алисой...». Её придумала и провела Ольга Валентиновна Синицына. 4 сентября участниками «прогулки» по страницам книг Льюиса Кэрролла стали дети саратовских школ и гимназий. Юные кадеты и гимназисты «превратились» в карты разных мастей, в королей и королев и отправились в волшебное «путешествие»: приняли участие в конкурсах, играли в слова, сочиняли стихи, рисовали героев сказки, отгадывали английские загадки, разыгрывали сцены «Процессии карточной колоды». Было захватывающе весело, интересно и познавательно. А взрослые, педагоги и библиотекари, наблюдавшие за игрой, смогли на примере освоить современные коммуникационные формы работы с юным читателем. Для детей – игра, для библиотекарей – мастер-класс по продвижению книги и чтения.

Тринадцатая сессия проекта «Большое чтение» получилась по-настоящему необыкновенной. Это отметила 5 сентября на церемонии торжественного открытия министр культуры Саратовской области Краснощекова Светлана Владимировна. Она предложила расширить проект направлением «Большое ДЕТСКОЕ чтение» и сделать его традиционным. А представитель ОАО «Саратовнефтегаз» - партнера 13-ой сессии проекта, выступившего с благотворительной финансовой поддержкой - заместитель генерального директора ОАО «Саратовнефтегаз» по связям с государственными органами власти и социальным вопросам Старшова Наталия Ивановна в своем выступлении поддержала эту идею и предложила работникам культуры активнее привлекать к своим проектам социально ответственный бизнес.

Торжественное мероприятие «Алиса в Стране Чудес» (ведущие: Александр Авдонин, режиссер-постановщик Саратовской областной филармонии им. А.Г. Шнитке и Татьяна Родионова – актриса Саратовского государственного академического театра драмы им. И.А.Слонова) позволило всем собравшимся в конференц-зале библиотеки вспомнить волшебную историю Льюиса Кэрролла, окунуться в мир сказки и музыки (песни, прозвучавшие в исполнении Ирины Беспаловой, Александра Щербакова и Влада Покровского, были написаны Владимиром Высоцким для спектакля «Алиса в стране чудес»).

По сложившейся традиции в рамках программы осенней сессии состоялись творческие встречи «Книги на все времена: Льюис Кэрролл и Чарльз Диккенс», которые провели Е.Ю. Гениева и О.В. Синицына. Встречи прошли в областной научной библиотеке и в Центральной библиотеке для детей и юношества им. Л.А.Кассиля г. Энгельса.

Новые книги проекта «Большое чтение в Саратовской области» поступят в муниципальные библиотеки области.

Фото: Алексей Леонтьев

Книги осенней сессии проекта

«Большое чтение в Саратовской области», посвященной английской детской литературе

Кэрролл, Льюис. Алиса в стране чудес. В стране чудес Алисы: из истории книги / Льюис Кэрролл; пер. с англ. и вступ. статья Н.М.Демуровой; коммент. и вступ. статья О.В. Синицыной; ред.-сост. Ю.В. Бернштейн-Венедская. – М.: «Студия 4+4», 2011. – 272 с., ил.

Книга-альбом включает сказку Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» в классическом переводе Н.М. Демуровой, очерк истории иллюстрирования и обзор переводов «Приключения Алисы в Стране чудес» на русский язык. А также более 400 иллюстраций, созданных разными художниками в период с 1860-х по 2000-е годы.

К каждой главе и к каждому сюжету сказки подобраны иллюстрации самых разных художников: от собственных рисунков Льюиса Кэрролла и первого профессионального иллюстратора Джона Тенниела до знаменитого Сальвадора Дали. В альбом включены и наши, многим знакомые с детства художники-иллюстраторы: Геннадий Калиновский, Май Митурич, Юрий Ващенко, Эдуард Гороховский, Андрей Мартынов, Юлия Гукова.

Альбом «В стране чудес Алисы» был издан при поддержке английской компании Ahmad Tea Ltd. Издание адресовано историкам искусства, литературоведам, историкам книги, а также самому широкому кругу читателей.

Кэрролл, Льюис. Приключения Алисы в Стране Чудес / Льюис Кэрролл; пер. с англ. и предисл. Б.В. Заходера; рис. Г.В. Калиновского; вступ. ст. О.В. Синицыной. – М.: «Студия 4+4», 2012. – 168 с., ил.

«Приключения Алисы в Стране Чудес» - одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. В издании воспроизведены рисунки мастера книжной иллюстрации Геннадия Калиновского, не публиковавшиеся с 1970-х годов.

Кэрролл, Льюис. Алиса в Зазеркалье / Льюис Кэрролл; пер. с англ. В. Орла; рис. Г.В. Калиновского; вступ. ст. О.В. Синицыной. – М.: «Студия 4+4», 2012. – 176 с., ил.

"Алиса в Зазеркалье" - парадоксальная сказка классика английской литературы Льюиса Кэрролла. В издании воспроизведены черно-белые рисунки тушью мастера книжной иллюстрации Геннадия Калиновского.

Диккенс, Чарльз. Истории для детей от Чарльза Диккенса в пересказе его внучки /предисл.Е. Гениевой; пер. А. Николаевской. – М.: Центр книги Рудомино, 2012. – 288 с.: ил.

Внучка великого английского писателя Чарльза Диккенса пересказала для маленьких детей романы, которые по сей день не оставляют никого равнодушным - «Крошку Доррит» и «Дэвида Копперфилда», «Лавку древностей» и «Холодный дом» и многие другие – в надежде, что юный читатель, повзрослев, непременно возьмет в руки замечательные произведения классика английской литературы.

В оформлении книги использованы оригинальные иллюстраци Фрэнсиса Брандеджа, Гарольда Коппинга, баронессы Орези, Виллинга Грея, Эдит Сканнел, Мейджор Жиль.